Korektúry slovenčiny
Vyhotovujeme profesionálne korektúry slovenčiny. Naši korektori sú výhradne rodení hovorcovia s vysokoškolským vzdelaním.
Ako postupovať pri zadávaní korektúry slovenčiny?
Ak si želáte skontrolovať text v slovenčine, pošlite nám e-mail s dokumentom (Word, PDF, skeny a pod.), ktorý potrebujete skontrolovať, a prípadné ďalšie informácie.
- info@meriva-preklady.sk
- +421 948 470 048
Ako to funguje?
- Rýchla komunikácia pomocou e-mailu
- Expresné termíny
- Zachovanie formátovania
- Profesionálne spracovanie
Aký druh korektúry slovenčiny vybrať?
Jazykové korektúry
Úlohou jazykovej korektúry slovenčiny rodeným hovorcom je skontrolovať text po pravopisnej a štylistickej stránke. Jazyková korektúra slovenského jazyka zároveň samozrejme zahŕňa opravu preklepov, jednotnosti textu a všeobecnej terminológie. Korektúra slovenčiny môže byť aj súčasťou prekladu do slovenčiny.
Predtlačové korektúry
Predtlačová korektúra slovenčiny sa vyhotovuje najčastejšie v prípade letákov, brožúr alebo článkov v slovenčine. Naši korektori slovenčiny vykonávajú profesionálne predtlačové korektúry slovenského jazyka, opäť rodeným hovorcom. Predtlačové korektúry slovenčiny zahŕňajú kontrolu pravopisu, preklepov, ale zároveň aj formátovania textu a grafických prvkov.
Odborné korektúry
Na určité druhy vysoko odborných prekladov poskytujeme odborné korektúry slovenčiny vyhotovené špecialistom v danom odbore. Ak máte o tento druh korektúry slovenčiny záujem, kontaktujte nás prosím a my sa pokúsime takého odborníka nájsť. Odborná korektúra zahŕňa kontrolu odbornej slovenskej terminológie použitej pri preklade.
Formáty na korektúry slovenčiny
Korektúry slovenčiny (alebo preklady) vykonávame vo všetkých štandardných elektronických formátoch. Hoci sa s fyzickými textami prakticky už nestretávame, samozrejme ich neodmietame.
Korektúry vo Worde
Jednoznačne najrozšírenejším textovým editorom v Českej republike je "Word". Nie je tak prekvapujúce, že korektúry slovenského jazyka vykonávame najčastejšie práve v tomto programe. Slovenské texty kontrolujeme pomocou funkcie "Revízia", takže všetky opravy budete vidieť priamo vo vašom texte. Červenou farbou je väčšinou znázornený odstránený text, vety či slová. Modrou je potom znázornený text vložený, ktorý nahrádza opravu.
Korektúry v PDF
Druhým najčastejším formátom na korektúry slovenčiny je PDF, ktorý sa dá otvoriť v známom programe Adobe Acrobat. Mnoho slovenských textov, napríklad letáky, katalógy, správy, sprevádza kvalitné grafické spracovanie a Adobe Acrobat je všade vo svete obľúbený práve pre svoju funkčnosť. Ak nám teda pošlete váš text v slovenčine vo formáte PDF, zapracujeme opravy priamo do vášho súboru. Zmeny sa zanášajú najčastejšie pomocou funkcií "Zvýraznenie" alebo "Poznámky".