Korektúry

Ponúkame vám precízne korektúry zamerané na tri hlavné jazyky:

• Korektúry slovenčiny
  Služba zabezpečujúca kontrolu pravopisu, preklepov, štylistiky od profesionálneho korektora slovenského jazyka.
• Korektúry češtiny
  Pri korektúre opravíme pravopis, preklepy a štylistiku rodeným hovorcom českého jazyka.
• Korektúry angličtiny
  Kontrolujeme gramatiku, preklepy a štylistiku rodeným hovorcom angličtiny.

Ako zadáte korektúru?

Stačí poslať e-mail s prílohou (Word, Excel, PDF atď.), ktorú požadujete skontrolovať, a požiadavky na termín. Do 60 minút vám pošleme cenovú ponuku na vašu konkrétnu korektúru.

• info@meriva-preklady.sk
• +421 948 470 048

Čo s korektúrami dokážeme?

•     Rýchla komunikácia pomocou e-mailu
•     Expresné termíny
•     Zachovanie formátovania
•     Profesionálne a odborné spracovanie
   

Ako spracovávame korektúry?

Ako dlho korektúra trvá?

Čas potrebný na korektúru závisí predovšetkým od týchto faktorov - kvalita textu a jeho formátovanie. Korektor štandardne skontroluje cca 6 normovaných strán za 1 hodinu. Vyhotovujeme ale aj expresné korektúry.

Aké formáty spracovávame?

Korektúry vykonávame vo všetkých štandardných elektronických formátoch. Najčastejšie sa stretávame s korektúrami vo formáte MS Office (Word, Excel, Powerpoint). Tieto texty kontrolujeme pomocou funkcie Revízia. Ďalším častým formátom sú texty v PDF. Chyby vyznačujeme pomocou funkcie Zvýraznenie a Poznámky.

Ako zaručujeme kvalitu korektúry?

Kto vykonáva korektúry?

Naši korektori sú výhradne rodení hovorcovia s precíznou znalosťou jazyka, pravopisu a štylistiky rodného jazyka a majú zároveň ukončené vysokoškolské vzdelanie.

Prečo vôbec hľadať korektora?

Ak vám na vašom texte naozaj záleží, mal by ho skontrolovať skúsený korektor. Je dokázané, že čitatelia, a teda vaši klienti, podvedome cítia, že je v texte chyba či nedostatok. To môže mať fatálny vplyv na ich rozhodovanie. Nestrácajte teda svojich zákazníkov a nechajte si od našich rodených hovorcov vyhotoviť profesionálnu korektúru.

Aký druh korektúry vybrať?

Jazykové korektúry

Na preklad často nadväzuje jazyková korektúra, ktorej úlohou je skontrolovať text tak, aby bol úplne bez chýb. Ponúkame jazykové korektúry rodenými hovorcami pre všetky dané jazyky. Korektúry v rámci prekladov sú výrazne zľavnené. Jazyková korektúra zahŕňa kontrolu pravopisu, preklepov a všeobecnej terminológie.

Predtlačové korektúry

Chcete si nechať skontrolovať váš leták, brožúru alebo článok, než pôjde do tlače? Chcete, aby bol bez akýchkoľvek gramatických chýb, preklepov a formálnych chýb? Vykonávame profesionálne predtlačové korektúry rodeným hovorcom. Predtlačová korektúra zahŕňa kontrolu pravopisu, preklepov, ale zároveň aj formátovania textu a grafických prvkov.

Štylistické korektúry

Štylistická korektúra sa zameriava na kontrolu štylistickej stránky textu. Cieľom štylistickej korektúry je zrozumiteľnejší a prehľadnejší text. Upravuje sa poradie slov a vzájomná závislosť slov vo vete, príp. celé odseky a štruktúra článku.

Odborné korektúry

Na určité druhy vysoko odborných prekladov poskytujeme odborné korektúry vyhotovené špecialistom v danom odbore. Ak máte o tento druh korektúry záujem, kontaktujte nás prosím a my sa pokúsime takého odborníka nájsť. Odborná korektúra zahŕňa kontrolu odbornej terminológie použitej pri preklade.
 

Formáty korektúr

Korektúry v DOC (MS Word)

Jednoznačne najrozšírenejším textovým editorom v Českej republike je "Word". Nie je tak prekvapujúce, že korektúry vykonávame najčastejšie práve v tomto programe. Texty kontrolujeme pomocou funkcie "Revízia", ​​takže všetky opravy budete vidieť priamo vo vašom texte. Červenou farbou je väčšinou znázornený vystrihnutý text, vety či slová. Modrou fabrou je potom znázornený text vložený, ktorý nahrádza opravu.

Korektúry v PDF (Adobe)

Druhým najčastejším formátom na korektúry je PDF, ktorý sa dá otvoriť v známom programe Adobe Acrobat. Mnoho textov, napríklad letáky, katalógy, správy, sprevádza kvalitné grafické spracovanie a Adobe Acrobat je všade vo svete obľúbený práve pre svoju funkčnosť. Ak nám teda pošlete na korektúru váš text vo formáte PDF, zapracujeme opravy priamo do vášho súboru. Zmeny sa zanášajú najčastejšie pomocou funkcií "Zvýraznenie" alebo "Poznámky".