Preklady

Ponúkame vám profesionálne preklady zamerané na tri hlavné jazykové kombinácie:

• Preklady angličtina - čeština
  Máme k dispozícii najlepších prekladateľov z angličtiny do češtiny a aj na preklad z češtiny do angličtiny.
• Preklady angličtina - slovenčina
  Štandardom sú pre našu spoločnosť aj odborné preklady v kombinácii z angličtiny do slovenčiny aj zo slovenčiny do angličtiny.
• Preklady slovenčina - čeština
  Prekladanie do českého jazyka nie je vôbec jednoduché. Ponúkame vám vysoko kvalitné preklady do češtiny.

Ako požiadať o preklad?

Stačí poslať e-mail s prílohou (Word, Excel, PDF atď.), ktorú požadujete preložiť, a požiadavky na termín. Do 60 minút vám pošleme cenovú ponuku na váš konkrétny preklad.

• info@meriva-preklady.sk
• +420 948 470 048

Čo s prekladmi dokážeme?

• Rychlá komunikácia pomocou e-mailu
• Expresné termíny
• Zachovanie formátovania
• Profesionálne a odborné spracovanie

Ako spracovávame preklady?

Ako dlho preklad trvá?

Vyhotovenie prekladu závisí od mnohých faktorov - odbornosť, jazyková kombinácia, formát textu, kvalita pôvodného textu. Štandardne sa dá preložiť 6 normovaných strán za 1 pracovný deň, ale dodávame aj expresné preklady.

Aké formáty prekladáme?

Najčastejšie vyhotovujeme preklady v MS Word (*. doc, *. docx). Vieme spracovať a preložiť aj súbory PDF, rôzne obrázky či oskenované texty atď. Alebo môžeme prekladať priamo v kóde vaše www stránky.

Aká je sadzba za preklad?

Váš text a vaše požiadavky na preklad považujeme za jedinečné. Do 60 minút vám pošleme cenovú ponuku na váš konkrétny preklad.

Ako zaručujeme kvalitu prekladu?

Chceme, aby preklady z našej prekladateľskej agentúry odchádzali vždy v najvyššej možnej kvalite. Kvalita našich prekladov sa opiera v prvom rade o starostlivo vybraných prekladateľov, ktorí študovali prekladateľstvo na vysokých školách, zložili náročné prekladateľské skúšky a preložili tisíce strán textov.
Naši odborní prekladatelia spĺňajú nasledujúce kritériá:

•     vzdelanie na vysokej škole, jazykové skúšky na najvyššej úrovni
•     skúsenosti v rámci svojho odboru a vo vybranej terminológii
•     profesionalita a zodpovednosť k svojmu odboru

Preklady vykonávame odborne, profesionálne a starostlivo.

Aký druh prekladu vybrať?

Z našich štatistík vyplýva, že najväčší záujem máte o tzv. odborné preklady. Mnoho zakázok sa týka aj overených, čiže súdnych prekladov; najmenej dopytov spracovávame na preklady všeobecných textov. Všetky uvedené druhy prekladov dokážeme spracovať aj expresne.

Preklady všeobecných textov

Vykonávame bežné preklady všeobecných kratších textov, ktoré majú jednoduché formátovanie a sú vo formáte .doc (MS Word). Za také texty považujeme prevažne jednoduché listy, korešpondenciu alebo študijné abstrakty na diplomové alebo bakalárske práce.

Odborné preklady

Vykonávame preklady s rôznou odbornou terminológiou. Venujeme sa hlavne štyrom odborným odvetviam: právne, ekonomické, technické a prezentačné. Preklady týchto odborov, ktoré v sebe zahŕňajú rôzne druhy textov, zvládajú naši prekladatelia na špičkovej úrovni. Zvládneme aj váš text!

• Právne preklady - Preklady s právnou tématikou, ako sú napríklad zmluvy, obchodné podmienky atď., sú základným pilierom našich prekladateľských služieb.
• Ekonomické preklady - Ďalej realizujeme preklady ekonomických, obchodných a finančných textov.
• Marketingové preklady - Ďalším dôležitým okruhom sú preklady propagačných, reklamných a marketingových textov. Veľmi žiadané sú preklady www stránok, katalógov či časopisov.
• Technické preklady - Poslednou kategóriou sú preklady technickej literatúry pre stroje, software, IT, elektronické zariadenia atď.

Overené (súdne) preklady

Ponúkame súdne preklady, čiže preklady s overením. Tieto preklady sú určené na úradné účely. Obvykle prekladáme rodné listy, úradné výpisy, splnomocnenia, sobášne listy, úmrtné listy, diplomy, certifikáty, zmluvy, odvolania, čestné vyhlásenia, úradné formuláre a pod.

Expresné preklady

Expresné, rýchle alebo tiež expresné preklady nie sú nijako odborne špecializované a týkajú sa všetkých vyššie uvedených druhov prekladov. Tieto preklady sa vyznačujú iba rýchlosťou ich spracovania. Štandardná doba prekladu je 6 normostrán na 1 pracovný deň nepočítajúc deň zadania. Ak potrebujete preklad rýchlejšie, expresné preklady sú určené práve vám.

Tip: Okrem prekladov ponúkame aj korektúry samotných textov alebo našich prekladov. Kvalitní korektori upravia váš text do úplnej dokonalosti.